Phonethica Rondo
Phonethica System leaps the barrier between languages around the world, searching out a word that is phonetically similar to the keyword and displays it together with its background information. Triggered by such an accidental coincidence, people can encounter a variety of new information associated with each word.
For example, "Heiwa", the Japanese word for peace, is phonetically similar to "heimwee" in Dutch, which means "homesick or nostalgia", or "haywire" in English, which means "out of control".
Focusing on the prediction that 50% to 90% of a total of 5,000 or 6,000 languages existing throughout the world as of 2005 will become extinct within this century, the creators of this work, ENDO and TOKUI, attempt to look into the diversity of the world by using the phonetic features of different languages.
exhibited at NTT InterCommunication Center (ICC)
Phonethicaシステムをベースにしたインスタレーション作品。天井に吊された直径5.3mのリング上を周回するスピーカーからは、世界各地からリアルタイムに送られてきた音声がそれぞれの方位情報を参照しながら再生されています。中央部に設置されたタッチスクリーンディスプレイには、「Phonethicaシステム」のインターフェイスが表示されています。鑑賞者がインターフェイスに表示されているコトバの1つを選択すると、スピーカーはただちにそのコトバが話されている方向へと移動、停止し、そのコトバを発音します。つまり、スピーカーの遥か彼方には、実際にそのコトバを話す人々が住んでいるというわけです。偶然に近似の音を持つコトバのつながりによって、無限のイマジネーションを誘発する作品です。 (遠藤巧己との共作)
協力： DAADベルリンアーティストプログラム，パリ国際大学都市文化局，株式会社三省堂，マーティン・リッチズ，河内一泰（河内建築設計事務所），松山真也，久世祥三（MATHRAX），カール・ウィリス，永野哲久，財団法人国際メディア研究財団（順不同）
写真: Takumi Endo
